上映期間｜１１月８日（金）〜１１月２０日（水）
【INTRODUCTION】
台湾｜第25回台北映画賞（台北電影奨）最優秀主演女優賞［ルー・シャオフェン］
台湾｜第25回台北映画賞（台北電影奨）最優秀助演男優賞［フー・モンボー］
台湾｜第60回金馬奨 4部門ノミネート（主演女優 / 助演男優 / 助演女優 / 主題歌）
台湾｜第60回金馬奨 最優秀助演女優賞［ファン・ジーヨウ］
台湾｜第60回金馬奨 最優秀映画主題歌賞［同款 The Usual］
日本｜第18回大阪アジアン映画祭 観客賞
日本｜第18回大阪アジアン映画祭 薬師真珠賞（俳優賞）［ルー・シャオフェン］
イタリア｜第25回ウディネ・ファーイースト映画祭 最優秀脚本賞
台中にある昔ながらの理髪店。40 年にわたり、店主のアールイ(ルー・シャオフェン)は店に立 ち、常連客を相手にハサミの音を響かせている。ある日、離れた町から通ってくれていた常連客 の“先生”が病の床に伏したことを知ったアールイは、店に「本日公休」の札を掲げ、古びた愛車 でその町に向かうが…。作家、MV 監督としても活躍するなど多彩な才能をもつ台湾の俊英フー・ティエンユー監督の劇 場長編3作目。監督自身の母親をモデルに書き上げたシナリオを元に、台中の実家で実際に営ん でいる理髪店で撮影を敢行し、3 年の月日をかけて完成させた。全編を通じて柔らかなノスタル ジーを感じさせながらも、家族間に波立つ感情や、“老い”を受け入ていく心情、新たな希望を見 出す道程を、リアルで現代的な視点を交えながら繊細に描き出し、本国台湾では国内新作映画初 登場 1 位のヒットスタートを切った。
主人公のアールイ役には、1999 年以来、映画の出演から遠ざかっていた『客途秋恨』(アン・ホ イ監督/90)の名優 ルー・シャオフェンが 24 年ぶりに銀幕に主演復帰。「こんな脚本をずっと 待っていた」と出演を即決したシャオフェンは、約4か月間ヘアカットの猛特訓を積んで撮影に 臨んだ。本物の理髪師さながらのハサミ捌きと、ブランクを感じさせない演技で、台北電影奨主 演女優賞、大阪アジアン映画祭 薬師真珠賞(俳優賞)を受賞。また、アールイに反発的な次女 リンを演じたファン・ジーヨウが台湾金馬奨 助演女優賞を、次女の元夫で心優しいチュアンを 演じたフー・モンボー(『返校 言葉が消えた日』19)が台北電影奨 助演男優賞を受賞した。『藍 色夏恋』(02)のチェン・ボーリン、『僕と幽霊が家族になった件』(22)のリン・ボーホンが、特 別出演しているのも見逃せない。
プロデュースは、エドワード・ヤン監督『ヤンヤン 夏の想い出』(00)への主演や、ホウ・シャ オシェン監督『悲情城市』(89)、『恋恋風塵』(87)の共同脚本で知られる台湾ニューシネマの重 鎮ウー・ニェンチェンが務めている。作品に温かな余韻をもたらす主題歌「同款」を歌うのは、 台湾最大の音楽アワード 金曲奨で 2023 年に最優秀新人賞を受賞した注目のシンガー、ホン・ ペイユー。
【STORY】
台中の下町で 40 年にわたり理髪店を営む店主のアールイ(ルー・シャオフェン)。 今日も、いつものように店に立ち、常連客を相手にハサミの音を響かせている。息子の卒業 式に出席するために整髪にやって来る紳士、夢枕に立った亡き妻に「髪は黒いほうが良い」 と言われ、初めて白髪染めにやって来る老人、親に内緒で流行りのヘアスタイルにして欲し いと懇願する中学生……、時が止まったように見える店も、泣いたり笑ったり忙しい。
3人の子どもたちは、すでにそれぞれの道を歩んでいるが、アールイの心配は尽きない。台 北でスタイリストをする長女シン(アニー・チェン)、街のヘアサロンで美容師をする次女 リン(ファン・ジーヨウ)、一攫千金を夢見て定職に就かぬままの長男ナン(シー・ミンシ ュアイ)。皆、実家の店にはなかなか顔を見せず、頼りになるのは、近くで自動車修理店を 営む次女の別れた夫チュアン(フー・モンボー)だけ。
そんなある日、アールイは店に「本日公休」の札を掲げ、愛用の理容道具を携えて、古びた 愛車で出発する。偶然実家を訪れたシンは、母が店を休んでいる理由をナンやリンに聞くが、 誰も知らない。スマホは食卓に置きっぱなしで連絡も取れず、3 人は母を案じていた。 その頃アールイは、遠くの町に住む常連客が病床にあると聞き、出張散髪に向かっている途 中で……。
| 作品情報 | ●監督・脚本：フー・ティエンユー(傅天余) ●製作：ウー・ニェンチェン(吳念真)／ウー・ミンシェン(吳明憲) ●撮影：チャン・シータン(張誌騰) ●音楽：ジョン・シンミン(鍾興民) ●主題歌：「同款」ホン・ペイユー(洪佩瑜) 2023年｜台湾｜106分｜カラー｜1.85｜5.1ch 原題：本日公休 英題：Day Off 字幕翻訳：井村千瑞 提供：オリオフィルムズ / 竹書房 / ザジフィルムズ 配給：ザジフィルムズ / オリオフィルムズ 協力：大阪アジアン映画祭 / あいち国際女性映画祭 後援：台北駐日経済文化代表処 台湾文化センター |
| 出演 | アールイ …ルー・シャオフェン(陸⼩芬) チュアン …フー・モンボー(傅孟柏) シン(長女) …アニー・チェン(陳庭妮) リン(次女) …ファン・ジーヨウ(⽅志友) ナン(長男) …シー・ミンシュアイ(施名帥) –特別出演– 農家の若者 …チェン・ボーリン(陳柏霖) アンディ …リン・ボーホン(林柏宏) ヘアーモデル …リウ・イーハオ(劉以豪) |
| 公式サイト | https://www.zaziefilms.com/dayoff/ |